Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 286

Nam pluribus verbis scripsit ad patrem tuum m· iunius sodalis, perite meo quidem iudicio et diligenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.k am 27.01.2022
Sieh mal, dein Vater hat einen ausführlichen Brief von seinem Freund Marcus Junius erhalten, der meiner Meinung nach sowohl geschickt als auch sorgfältig verfasst war.

von anna935 am 12.03.2020
Denn mit vielen Worten schrieb Marcus Iunius, der Gefährte, an deinen Vater, in meinem Urteil wahrlich geschickt und sorgfältig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iunius: Iunius: Juni; junior: jünger, jüngerer Mann, Junior; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perite: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sodalis: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen