Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 286

Nam pluribus verbis scripsit ad patrem tuum m· iunius sodalis, perite meo quidem iudicio et diligenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna935 am 12.03.2020
Denn mit vielen Worten schrieb Marcus Iunius, der Gefährte, an deinen Vater, in meinem Urteil wahrlich geschickt und sorgfältig.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
pluribus: plus: mehr
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
tuum: tuus: dein
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
sodalis: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
perite: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
et: et: und, auch, und auch
diligenter: diligenter: sorgfältig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen