Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  029

Magistratus nec oboedientem et innoxium civem multa vinculis verberibusve coherceto, ni par maiorve potestas populusve prohibessit, ad quos provocatio esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.f am 16.10.2018
Ein Magistrat kann einen Bürger, der ungehorsam, aber harmlos ist, mit Geldstrafen, Gefängnis oder Auspeitschung bestrafen, es sei denn, er wird von einer gleich- oder höhergestellten Autorität oder vom Volk außer Kraft gesetzt, dem das Recht der Berufung garantiert wird.

von samuel.c am 20.07.2021
Der Magistrat soll den ungehorsamen und harmlosen Bürger mit Geldbuße, Fesseln oder Peitschenhieben zurückhalten, es sei denn, eine gleiche oder größere Macht oder das Volk verbiete es, bei denen das Recht der Berufung liegen soll.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

coherceto

cohercere: zusammenhalten, einschließen, im Zaum halten, beschränken, zügeln, strafen

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

innoxium

innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

oboedientem

oboediens: gehorsam, folgsam, willfährig, artig, unterwürfig

oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

provocatio

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vinculis

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Magistratus nec oboedientem et noxium civem multa
• At potestas par maiorve prohibessit, perscripta servanto.
• At potestas par maiorve prohibessit, perscripta servanto.