Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 271

Cavenda etiam est gloriae cupiditas, ut supra dixi; eripit enim libertatem, pro qua magnanimis viris omnis debet esse contentio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.i am 10.02.2015
Wir müssen vorsichtig sein mit dem Streben nach Ruhm, wie ich bereits erwähnt habe. Es nimmt uns unsere Freiheit, und Freiheit ist etwas, wofür jede edle Persönlichkeit kämpfen sollte.

Analyse der Wortformen

Cavenda: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
enim: enim: nämlich, denn
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magnanimis: magnanimus: hochherzig, großmütig, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen