Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 717

Nam ex parente meo et ex aliis sanctis viris ita accepi, munditias mulieribus, viris laborem convenire, omnibusque bonis oportere plus gloriae quam divitiarum esse; arma, non supellectilem decori esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.85 am 02.10.2024
Von meinen Eltern und anderen heiligen Männern habe ich also gelernt: dass Reinlichkeit Frauen ziemt, Arbeit Männern zusteht, und dass es allen guten Menschen geziemt, mehr Ruhm als Reichtum zu besitzen; dass Waffen, nicht Hausrat, der Ehre dienen.

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
divitiarum: divitia: Reichtum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
plus: multum: Vieles
munditias: munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctis: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen