Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 282

Sed iis qui habent a natura adiumenta rerum gerendarum, abiecta omni cunctatione adipiscendi magistratus et gerenda res publica est; nec enim aliter aut regi civitas aut declarari animi magnitudo potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.t am 13.04.2014
Diejenigen aber, die von Natur aus Führungsfähigkeiten besitzen, müssen alle Zögerlichkeit beiseitelegen, öffentliche Ämter anstreben und sich an der Staatsführung beteiligen; denn es gibt keine andere Möglichkeit, eine Gemeinschaft zu leiten oder die Größe des Charakters zu offenbaren.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gerendarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
adipiscendi: adipisci: erreichen, erlangen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
et: et: und, auch, und auch
gerenda: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
declarari: declarare: verkünden
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen