Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 283

Capessentibus autem rem publicam nihilominus quam philosophis, haud scio an magis etiam, et magnificentia et despicientia adhibenda est rerum humanarum, quam saepe dico, et tranquillitas animi atque securitas, si quidem nec anxii futuri sunt et cum gravitate constantiaque victuri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.g am 11.10.2015
Menschen, die in das öffentliche Leben eintreten, müssen ebenso wie Philosophen - und vielleicht sogar noch mehr - sowohl einen Sinn für Würde als auch eine gesunde Distanz zu weltlichen Angelegenheiten entwickeln - worüber ich oft spreche - sowie Seelenruhe und emotionale Stabilität, wenn sie Zukunftsängste vermeiden und mit Ernst und Beständigkeit leben wollen.

Analyse der Wortformen

Capessentibus: capessere: hastig ergreifen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
an: an: etwa, ob, oder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
et: et: und, auch, und auch
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
et: et: und, auch, und auch
despicientia: despicere: verachten, herabblicken; despicientia: Verachtung
adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
anxii: anxius: ängstlich
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
constantiaque: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; que: und
victuri: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen