Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 009

Nam cur illa cadant magis ab rebusque recedant quam quae tenvia sunt, hiscendist nulla potestas; praesertim cum sint in summis corpora rebus multa minuta, iaci quae possint ordine eodem quo fuerint et formai servare figuram, et multo citius, quanto minus indupediri pauca queunt et quae sunt prima fronte locata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cadant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
formai: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iaci: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
minuta: minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minus: parvus: klein, gering
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
rebusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queunt: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recedant: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenvia: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen