Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  315

Idque est viri magni rebus agitatis punire sontes, multitudinem conservare, in omni fortuna recta atque honesta retinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.r am 28.07.2018
Und dies ist die Tat eines großen Mannes: Nach bewegten Zeiten die Schuldigen zu bestrafen, die Menge zu bewahren und in allen Lebenslagen das Rechte und Ehrbare zu bewahren.

von mark.m am 14.01.2022
Das ist das Kennzeichen eines großen Führers: in schwierigen Zeiten die Schuldigen zu bestrafen, das Volk zu schützen und in jeder Lage das Rechte und Ehrbare aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

agitatis
agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conservare
conservare: bewahren, retten
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
honesta
honestare: ehren (mit)
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Idque
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
que: und
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magni
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudinem
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
punire
punire: bestrafen
puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recta
regere: regieren, leiten, lenken
recta: geradewegs, aufrecht, straight
rectum: das Gute, aufrecht
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
retinere
retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sontes
sons: schuldig, criminal
viri
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum