Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 314

De evertendis autem diripiendisque urbibus valde considerandum est, ne quid temere, ne quid crudeliter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.9825 am 08.02.2016
Bei Städten, die zerstört und geplündert werden sollen, muss sorgfältig erwogen werden, dass nichts vorschnell und nichts grausam geschehe.

von thomas977 am 01.09.2015
Beim Zerstören und Plündern von Städten muss man sehr sorgfältig vorgehen, um nicht vorschnell oder grausam zu handeln.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
crudeliter: crudeliter: grausam, brutal, unmenschlich, heftig, unbarmherzig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evertendis: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen