Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.924 am 14.03.2023
Ebenso riskieren manche ihr Leben, während andere ihre Reputation und die Gunst des Volkes aufs Spiel setzen.

von jann937 am 01.02.2023
Ebenso werden manche, was das Leben betrifft, andere, was Ruhm und Wohlwollen der Bürger betrifft, in Frage gestellt.

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
benivolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
de: de: über, von ... herab, von
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vocantur: vocare: rufen, nennen