Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  322

Promptiores igitur debemus esse ad nostra pericula quam ad communia dimicareque paratius de honore et gloria quam de ceteris commodis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin966 am 16.04.2022
Daher sollten wir uns eher unseren eigenen Gefahren stellen als gewöhnlichen und entschlossener für Ehre und Ruhm kämpfen als für andere Vorteile.

von christina866 am 23.11.2014
Wir sollten daher eher bereit sein, unsere persönlichen Risiken zu konfrontieren als öffentliche, und mehr darauf vorbereitet sein, für Ehre und Ruhm zu kämpfen als für andere Vorteile.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dimicareque

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

que: und, auch, sogar

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

paratius

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

promptiores

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Promptiores igitur debemus esse ad nostra pericula
• Quae igitur pro augusto honore et cautela
• Igitur sinnaces, quem antea infensum memoravi, patrem