Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  328

Unus homo nobis cunctando restituit rem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.q am 14.04.2022
Ein Mann hat durch Zögern den Staat für uns gerettet.

von elena.864 am 04.08.2013
Durch sein zögerndes Handeln rettete ein einzelner Mann unser Vaterland.

Analyse der Wortformen

cunctando

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

nobis

nobis: uns, wir

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restituit

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• De quo ennius: unus homo nobis cunctando
• H ii quoque qui tecum fuerunt omnes
• Tu maximus ille es, unus qui nobis