Indecorum videretur, quod eos fuisse iustos accepimus; at atreo dicente plausus excitantur, est enim digna persona oratio; sed poetae quid quemque deceat, ex persona iudicabunt; nobis autem personam imposuit ipsa natura magna cum excellentia praestantiaque animantium reliquarum.
von thilo.839 am 10.11.2019
Es würde unpassend erscheinen, weil wir erfahren haben, dass sie gerechte Männer waren; aber wenn Atreus spricht, wird Beifall erregt, denn die Rede ist würdig der Figur; jedoch werden die Dichter beurteilen, was sich für jeden aus der Figur ergibt; gleichwohl hat uns die Natur selbst eine Rolle mit großer Vortrefflichkeit und Überlegenheit über die übrigen Lebewesen auferlegt.