Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 413

Callidum hannibalem ex poenorum, ex nostris ducibus q· maximum accepimus, facile celare, tacere, dissimulare, insidiari, praeripere hostium consilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.d am 03.09.2016
Wir wissen, dass Hannibal von Karthago und unser eigener Feldherr Quintus Fabius Maximus geschickt darin waren, Geheimnisse zu bewahren, still zu schweigen, andere zu täuschen, Fallen zu stellen und die Pläne ihrer Feinde zu durchschauen, bevor diese handeln konnten.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Callidum: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
celare: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
insidiari: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeripere: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
tacere: tacere: schweigen, still sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen