Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 072

Cupiebam dissimulare me id moleste ferre: cupiebam animi dolorem vultu tegere, et taciturnitate celare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.8915 am 09.12.2017
Ich wollte so tun, als würde mich das nicht belasten: Ich wollte meinen inneren Schmerz hinter meiner Miene verbergen und ihn mit Schweigen verhüllen.

von luka.j am 08.05.2017
Ich begehrte zu verbergen, dass ich dies nur schwer ertrug: Ich begehrte den Schmerz meines Geistes mit meiner Miene zu verhüllen und ihn durch Schweigen zu verbergen.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
celare: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
cupiebam: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
me: me: mich, meiner, mir
moleste: moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig; molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, Schweigsamkeit, Verschwiegenheit
tegere: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen