Quidam autem ad eas laudes quas a patribus acceperunt, addunt aliquam suam, ut hic idem africanus eloquentia cumulavit bellicam gloriam, quod idem fecit timotheus, cononis filius, qui cum belli laude non inferior fuisset quam pater, ad eam laudem doctrinae et ingenii gloriam adiecit.
von mailo.w am 26.05.2016
Gewisse Männer fügen zu den Errungenschaften, die sie von ihren Vätern erbten, auch eigene hinzu, wie dieser Africanus die militärische Ehre mit Beredsamkeit krönte, was auch Timotheus, der Sohn des Conon, tat, der, nachdem er in militärischem Ruhm nicht geringer war als sein Vater, zu diesem Ruhm die Ehre der Gelehrsamkeit und des natürlichen Talents hinzufügte.
von eveline8894 am 05.07.2023
Manche Menschen bauen auf den Errungenschaften auf, die sie von ihren Vätern geerbt haben, indem sie eigene Leistungen hinzufügen. Nehmen wir Africanus als Beispiel, der seinen militärischen Ruhm durch seine Redekunst erweiterte, und ebenso Timotheus, Sohn von Conon, der nicht nur die militärische Reputation seines Vaters erreichte, sondern sie durch seine wissenschaftlichen und intellektuellen Erfolge noch übertraf.