Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 443

Fit autem interdum, ut nonnulli omissa imitatione maiorum suum quoddam institutum consequantur, maximeque in eo plerumque elaborant ii, qui magna sibi proponunt obscuris orti maioribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja859 am 14.04.2018
Es geschieht mitunter, dass Menschen sich von den Traditionen ihrer Vorfahren lösen und ihren eigenen Weg gehen, besonders jene aus bescheidenen Verhältnissen, die sich selbst hohe Ziele setzen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
elaborant: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
imitatione: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester; que: und
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
proponunt: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen