Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  469

Ita fere officia reperientur, cum quaeretur quid deceat et quid aptum sit personis, temporibus, aetatibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.m am 28.03.2022
So werden Pflichten im Allgemeinen erkannt, wenn man untersucht, was für Personen, Zeiten und Lebensalter angemessen und passend ist.

von kimberley.861 am 25.06.2019
So entdecken wir im Allgemeinen unsere Verantwortlichkeiten: indem wir betrachten, was für verschiedene Menschen, Umstände und Lebensphasen angemessen und passend ist.

Analyse der Wortformen

aetatibus

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aptum

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptum: abhalten, abhängig

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

personis

persona: Person, Maske, Larve

quaeretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

reperientur

reperire: finden, wiederfinden

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Ita fere officia reperientur, cum quaeretur quid
• Quam ob rem quoniam de ornatu omni
• Quam ob rem quoniam de ornatu omni