Cn· octavio, qui primus ex illa familia consul factus est, honori fuisse accepimus, quod praeclaram aedificasset in palatio et plenam dignitatis domum, quae cum vulgo viseretur, suffragata domino, novo homini, ad consulatum putabatur.
von kristoph.944 am 18.09.2019
Über Gnaeus Octavius, der als Erster aus seiner Familie zum Konsul gewählt wurde, haben wir erfahren, dass es ihm zur Ehre gereichte, dass er auf dem Palatin ein herausragendes und würdevolles Haus errichtet hatte, das, wenn es von der Allgemeinheit besichtigt wurde, als eine Unterstützung für seinen Herrn, einen Emporkömmling, auf dem Weg zum Konsulat angesehen wurde.
von peter.t am 10.12.2013
Wir haben erfahren, dass Gnaeus Octavius, der erste seiner Familie, der Konsul wurde, durch den Bau eines beeindruckenden und würdevollen Hauses auf dem Palatin großes Ansehen gewann. Als Leute dieses Haus besuchten, glaubte man, dass es dem Hausbesitzer, einem politischen Neuling, bei seiner Wahl zum Konsul geholfen habe.