Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 548

Atqui hoc idem sophocles si in athletarum probatione dixisset, iusta reprehensione caruisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.872 am 09.07.2017
Wenn Sophokles die gleiche Bemerkung bei der Auswahl der Athleten gemacht hätte, hätte ihn niemand zu Recht kritisieren können.

Analyse der Wortformen

athletarum: athleta: Athlet, boxer, athlete, one who is in public games
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
caruisset: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung
reprehensione: reprehensio: Tadel
si: si: wenn, ob, falls
sophocles: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen