Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 573

Quibus autem artibus aut prudentia maior inest aut non mediocris utilitas quaeritur ut medicina, ut architectura, ut doctrina rerum honestarum, eae sunt iis, quorum ordini conveniunt, honestae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.g am 27.06.2024
Diejenigen Berufe, die entweder große Weisheit erfordern oder einen bedeutenden praktischen Nutzen bieten, wie Medizin, Architektur und die Lehre moralischer Gegenstände, sind für Menschen ehrenhaft, deren soziale Stellung ihnen entspricht.

Analyse der Wortformen

architectura: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honestarum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
medicina: medicina: Heilkunst, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, medical
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen