Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  572

Ut ait terentius; adde huc, si placet, unguentarios, saltatores, totumque ludum talarium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.954 am 31.01.2019
Wie Terenz sagt; Sie können, wenn Sie möchten, auch die Parfümhändler, Tänzer und die gesamte Glücksspielszene hinzufügen.

von flora.m am 02.04.2023
Wie Terentius sagt; füge hinzu, wenn es beliebt, die Parfümhändler, die Tänzer und den ganzen Würfelspiel-Betrieb.

Analyse der Wortformen

adde

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

ludum

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

saltatores

saltator: Tänzer, Springer

si

si: wenn, falls, sofern, ob

talarium

talarius: bis zu den Knöcheln reichend, knöchellang, Würfel-, zum Würfelspiel gehörig

talare: langes Gewand, bis zu den Knöcheln reichende Tunika, Flügelschuhe des Merkur

talaris: bis zu den Knöcheln reichend, knöchellang, die Knöchel betreffend

terentius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

totumque

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

unguentarios

unguentarius: Salbenhändler, Parfümeur, Apotheker

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Minimeque artes eae probandae, quae ministrae sunt
• Adde huc populationem agrorum, praedas hominum atque
• Adde huc populationem agrorum, praedas hominum atque