Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  078

Maximam autem partem ad iniuriam faciendam aggrediuntur, ut adipiscantur ea, quae concupiverunt; in quo vitio latissime patet avaritia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.l am 30.06.2018
Zum größten Teil schreiten sie zur Verletzung, auf dass sie jene Dinge erlangen mögen, die sie begehrt haben; in welchem Laster die Habgier am weitesten reicht.

von matheo957 am 31.10.2019
Meistens begehen Menschen Unrecht, um zu bekommen, was sie wollen; Gier ist bei weitem die häufigste Motivation für diese Art von Verhalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adipiscantur

adipisci: erreichen, erlangen

aggrediuntur

accredere: glauben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

concupiverunt

concupere: verlangen, begehren

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

faciendam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

latissime

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

Maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patet

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Maximam autem partem ad iniuriam faciendam aggrediuntur,
• Ab eo autem, a quo constat fortunarum
• Hoc dictum in una re latissime patet,