Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  098

Nam alterum iustitiae genus assequuntur, ut inferenda ne cui noceant iniuria, in alterum incidunt; discendi enim studio impediti, quos tueri debent, deserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana911 am 03.09.2022
Sie erfüllen einen Aspekt der Gerechtigkeit, indem sie niemandem Schaden zufügen, fallen aber in den anderen Aspekt zurück; denn vom Studieneifer gehindert, vernachlässigen sie diejenigen, die sie eigentlich beschützen sollten.

von franz.p am 17.03.2017
Sie erreichen eine Art der Gerechtigkeit, indem sie niemandem durch Verletzung schaden, fallen aber in eine andere; denn vom Eifer des Lernens gehindert, verlassen sie jene, die sie eigentlich schützen sollten.

Analyse der Wortformen

alterum
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterum: der eine
assequuntur
assequi: einholen, erreichen
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
debent
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deserunt
deserere: verlassen, im Stich lassen
discendi
discere: lernen, kennenlernen, erfahren
enim
enim: nämlich, denn
genus
genu: Knie
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
impediti
impedire: hindern, behindern, verhindern
impeditus: gehindert
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidunt
incidere: hineinfallen, sich ereignen
inferenda
inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniuria
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iniurius: ungerecht
iustitiae
iustitia: Gerechtigkeit
Nam
nam: nämlich, denn
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
noceant
nocere: schaden
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studio
studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tueri
tueri: beschützen, behüten
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum