Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 101

Nam alterum iustitiae genus assequuntur, ut inferenda ne cui noceant iniuria, in alterum incidunt; discendi enim studio impediti, quos tueri debent, deserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana91 am 03.09.2022
Sie erfüllen einen Aspekt der Gerechtigkeit, indem sie niemandem Schaden zufügen, fallen aber in den anderen Aspekt zurück; denn vom Studieneifer gehindert, vernachlässigen sie diejenigen, die sie eigentlich beschützen sollten.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
assequuntur: assequi: einholen, erreichen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deserunt: deserere: verlassen, im Stich lassen
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
enim: enim: nämlich, denn
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noceant: nocere: schaden
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tueri: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen