Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 112

Itaque parietes modo urbis stant et manent, iique ipsi iam extrema scelera metuentes, rem vero publicam penitus amisimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.971 am 24.01.2023
Nun stehen nur noch die Stadtmauern, und selbst diese zittern vor schrecklichen Verbrechen, während wir unsere Republik vollständig verloren haben.

von ayaz.822 am 09.03.2014
Und so stehen nur noch die Mauern der Stadt und bleiben bestehen, und diese selbst fürchten nun die schlimmsten Verbrechen, aber die Republik haben wir vollständig verloren.

Analyse der Wortformen

amisimus: amittere: aufgeben, verlieren
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metuentes: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
parietes: paries: Wand, Mauer
penitus: penitus: inwendig, inward
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
stant: stare: stehen, stillstehen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen