Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  112

Itaque parietes modo urbis stant et manent, iique ipsi iam extrema scelera metuentes, rem vero publicam penitus amisimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.971 am 24.01.2023
Nun stehen nur noch die Stadtmauern, und selbst diese zittern vor schrecklichen Verbrechen, während wir unsere Republik vollständig verloren haben.

von ayaz.822 am 09.03.2014
Und so stehen nur noch die Mauern der Stadt und bleiben bestehen, und diese selbst fürchten nun die schlimmsten Verbrechen, aber die Republik haben wir vollständig verloren.

Analyse der Wortformen

amisimus

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

manent

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

metuentes

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

parietes

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scelera

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

stant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Itaque parietes modo urbis stant et manent,
• Sensim hanc consuetudinem et disciplinam iam antea
• Sensim hanc consuetudinem et disciplinam iam antea