Itaque propter aequabilem praedae partitionem et bardulis illyrius latro, de quo est apud theopompum, magnas opes habuit et multo maiores viriatus lusitanus, cui quidem etiam exercitus nostri imperatoresque cesserunt, quem c· laelius, is qui sapiens usurpatur, praetor fregit et comminuit ferocitatemque eius ita repressit, ut facile bellum reliquis traderet.
von christine8912 am 27.01.2023
Daher hatten aufgrund der gleichmäßigen Verteilung der Beute sowohl Bardylis, der illyrische Räuber, von dem bei Theopompus geschrieben steht, große Reichtümer, und Viriatus der Lusitanier hatte noch viel größere Reichtümer, dem sogar unsere Heere und Befehlshaber nachgaben, den Gaius Laelius, derjenige, der Sapiens genannt wird, als Prätor brach und zerschmetterte und dessen Wildheit derart unterdrückte, dass er den Krieg mühelos an andere übergeben konnte.
von justus826 am 16.06.2022
Infolge einer gerechten Verteilung ihrer Beute wurden sowohl der illyrische Bandit Bardylis, der in den Schriften des Theopompus erwähnt wird, und insbesondere der Lusitanier Viriatus sehr wohlhabend. Viriatus war so erfolgreich, dass selbst unsere Armeen und Generäle vor ihm zurückweichen mussten, bis der Prätor Gaius Laelius, bekannt als 'der Weise', ihn schließlich besiegte und seine Macht brach, seine wilde Widerstandskraft so gründlich zerschmetternd, dass die verbleibenden Kriegshandlungen leicht von anderen bewältigt werden konnten.