Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 156

Laelius, is qui sapiens usurpatur, praetor fregit et comminuit ferocitatemque eius ita repressit, ut facile bellum reliquis traderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.97 am 12.04.2022
Laelius, der als weise gilt, brach und zerschmetterte und dämpfte dessen Wildheit derart, dass er den Krieg mühelos an die Übrigen übergab.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comminuit: comminuere: zerschlagen, zertrümmern
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferocitatemque: ferocitas: EN: fierceness, savageness, excessive spirits
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ferocitatemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
repressit: reprimere: zurückdrangen
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
usurpatur: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen