Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 167

Quamquam praeclare socrates hanc viam ad gloriam proximam et quasi compendiariam dicebat esse, si quis id ageret, ut qualis haberi vellet, talis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.9899 am 26.08.2013
Obwohl Sokrates vortrefflich diesen Weg zum Ruhm als den kürzesten und gleichsam abgekürzten bezeichnete, nämlich dass derjenige, der so handle, dass er so sein solle, wie er betrachtet werden möchte.

von nelio.916 am 22.09.2016
Sokrates traf einen hervorragenden Punkt, als er sagte, dass der kürzeste und direkteste Weg zum Ruhm darin bestehe, tatsächlich genau die Art von Person zu sein, als die man von anderen wahrgenommen werden möchte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
compendiariam: compendiaria: EN: short/quick route, short cut; compendiarius: vorteilhaft
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
proximam: proximus: der nächste
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quasi: quasi: als wenn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
socrates: socrates: Socrates
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen