Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  168

Quod si qui simulatione et inani ostentatione et ficto non modo sermone sed etiam voltu stabilem se gloriam consequi posse rentur, vehementer errant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.f am 14.05.2021
Wenn aber jene, die durch Simulation und leere Prahlerei sowie mit vorgetäuschter Rede und sogar Miene glauben, dauerhaften Ruhm erlangen zu können, irren sie sich gewaltig.

von richard.967 am 06.08.2019
Diejenigen, die glauben, durch Vortäuschung, leere Selbstdarstellung und vorgetäuschtes Verhalten - sowohl in Worten als auch in Gesichtsausdrücken - bleibenden Ruhm erlangen zu können, irren sich gewaltig.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

simulatione

simulatio: Verstellung, deceit

et

et: und, auch, und auch

inani

inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

ostentatione

ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen

et

et: und, auch, und auch

ficto

fictus: gebildet, gebildet, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

voltu

voltus: EN: face, expression

stabilem

stabilis: feststehend, standhaft

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

rentur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

vehementer

vehementer: heftig

errant

errare: irren, umherschweifen

Ähnliche Textstellen

• Quod si qui simulatione et inani ostentatione
• Adde etiam qui conduplicant primordia rerum aera
• Ne illi vehementer errant, si illam meam