Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 172

, tam diu laudabitur, dum memoria rerum romanarum manebit, at eius filii nec vivi probabantur bonis et mortui numerum optinent iure caesorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.934 am 16.08.2018
Er wird weiterhin gelobt werden, solange die römische Geschichte in Erinnerung bleibt, aber seine Söhne wurden von anständigen Menschen zu Lebzeiten missbilligt und im Tod wreden sie einfach unter denen gezählt, die den Tod verdient hatten.

Analyse der Wortformen

tam: tam: so, so sehr
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
laudabitur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanarum: romanus: Römer, römisch
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
at: at: aber, dagegen, andererseits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vivi: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
probabantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
optinent: optinere: festhalten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen