Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 022

Quibus de causis quis non iure miretur ex omni memoria aetatum, temporum, civitatum tam exiguum oratorum numerum inveniri?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa9846 am 23.02.2019
Aus welchen Gründen sollte man nicht zu Recht darüber staunen, dass aus der gesamten Erinnerung der Epochen, Zeiten und Staaten eine so geringe Zahl von Rednern gefunden wird.

von luan.939 am 14.11.2018
Aus diesen Gründen, wer wäre nicht berechtigt, sich zu wundern, warum sich über die gesamte Geschichte aller Zeitalter, Epochen und Nationen hinweg nur so eine geringe Zahl von Rednern finden lässt.

Analyse der Wortformen

aetatum: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
inveniri: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
miretur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratorum: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen