Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.934 am 16.08.2018
Er wird weiterhin gelobt werden, solange die römische Geschichte in Erinnerung bleibt, aber seine Söhne wurden von anständigen Menschen zu Lebzeiten missbilligt und im Tod wreden sie einfach unter denen gezählt, die den Tod verdient hatten.

von bennett.918 am 19.08.2018
Er wird so lange gelobt werden, solange die Erinnerung an römische Angelegenheiten bestehen bleibt, doch seine Söhne wurden weder zu Lebzeiten von guten Männern gebilligt und noch im Tod zählen sie zu Recht zu den Erschlagenen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caesorum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesor: Hauer, Schnitzer, Stecher, Zerstörer; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filii: filius: Sohn, Knabe
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
laudabitur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
manebit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
optinent: optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen
probabantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanarum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vivi: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen