Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.9812 am 14.10.2015
Für mich jedoch wurde diese Rede nicht über dich, sondern über die ganze Klasse gehalten.

von elisabeth8972 am 15.04.2016
Diese Argumentation richtet sich nicht persönlich gegen dich, sondern bezieht sich auf die gesamte Kategorie.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suscepta: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
te: te: dich, dir
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt