Übersetzungen auf Latein.me

von lio8912 am 17.06.2013
Die Rede wird zunächst durch ihre Natur und ihren unverwechselbaren Ton und Charakter veredelt; denn Eigenschaften wie Würde, Charme, Weisheit, Verfeinerung, Wirkung, Schliff und das richtige Maß an emotionaler Tiefe und Pathos finden sich nicht in einzelnen Teilen - sie werden im Werk als Ganzem sichtbar.

von leo.j am 08.08.2015
Daher wird die Rede zunächst durch ihre Art und durch eine gewisse Färbung und durch ihren eigenen Saft geschmückt; dass sie würdevoll sei, dass sie süß sei, dass sie gelehrt sei, dass sie edel sei, dass sie bewundernswert sei, dass sie verfeinert sei, dass sie Gefühl und Schmerz in dem Maße habe, wie es nötig ist, liegt nicht in einzelnen Gliedern; diese Dinge werden im ganzen Körper betrachtet.

Analyse der Wortformen

admirabilis: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, erstaunlich, merkwürdig, seltsam, befremdlich
articulorum: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
erudita: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern; eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ornatur: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
polita: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken; politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spectantur: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
suavis: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
suco: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen