Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 230

Omnino meminisse debemus id, quod a nostris hominibus saepissime usurpatum iam in proverbii consuetudinem venit, largitionem fundum non habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan924 am 19.02.2021
Wir sollten immer daran denken: Was unter unseren Menschen zu einem geflügelten Wort geworden ist - dass Großzügigkeit keine Grenzen kennt.

von mohammed.t am 19.09.2023
Wir sollten insgesamt daran erinnern, was von unseren Leuten so häufig verwendet wurde, dass es mittlerweile zum Sprichwort geworden ist: Verschwenderische Großzügigkeit kennt keine Grenzen.

Analyse der Wortformen

Omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
saepissime: saepe: oft, häufig
usurpatum: usurpare: benutzen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proverbii: proverbium: Sprichwort, saying
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
venit: venire: kommen
largitionem: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen