Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  230

Omnino meminisse debemus id, quod a nostris hominibus saepissime usurpatum iam in proverbii consuetudinem venit, largitionem fundum non habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan924 am 19.02.2021
Wir sollten immer daran denken: Was unter unseren Menschen zu einem geflügelten Wort geworden ist - dass Großzügigkeit keine Grenzen kennt.

von mohammed.t am 19.09.2023
Wir sollten insgesamt daran erinnern, was von unseren Leuten so häufig verwendet wurde, dass es mittlerweile zum Sprichwort geworden ist: Verschwenderische Großzügigkeit kennt keine Grenzen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

largitionem

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

proverbii

proverbium: Sprichwort, Redensart, geflügeltes Wort, Aphorismus

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

saepissime

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

usurpatum

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Omnino meminisse debemus id, quod a nostris
• Quid, si fundum meliorem habeat quam tu
• Quid, si fundum meliorem habeat quam tu