Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (6)  ›  271

Habenda autem ratio est rei familiaris, quam quidem dilabi sinere flagitiosum est, sed ita, ut inliberalitatis avaritiaeque absit suspicio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily98 am 29.07.2017
Wir müssen uns um das Vermögen unserer Familie kümmern - es wäre beschämend, es verkommen zu lassen - aber so, dass kein Verdacht der Geldgier oder Enge entsteht.

Analyse der Wortformen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

avaritiaeque

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dilabi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

avaritiaeque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

flagitiosum

flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful

Habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inliberalitatis

inliberalitas: EN: stinginess, meanness, lack of generosity

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

sinere

sinere: lassen, zulassen, erlauben

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• An tibi unius anni aut bienni ratio
• Ornanda enim est dignitas domo, non ex
• Ratio autem nihil aliud est quam in