Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie9949 am 25.07.2022
Der Hauptgrund, warum Regierungen und Staaten gegründet wurden, war der Schutz des Eigentums der Menschen.

von jasper.9827 am 19.03.2020
Aus diesem Grunde nämlich insbesondere, damit das Eigene bewahrt würde, wurden Republiken und Staaten gegründet.

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
ob: ob: wegen, aus
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
civitatesque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht; que: und
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein