Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  311

Hanc enim ob causam maxime, ut sua tenerentur, res publicae civitatesque constitutae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie9949 am 25.07.2022
Der Hauptgrund, warum Regierungen und Staaten gegründet wurden, war der Schutz des Eigentums der Menschen.

von jasper.9827 am 19.03.2020
Aus diesem Grunde nämlich insbesondere, damit das Eigene bewahrt würde, wurden Republiken und Staaten gegründet.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

civitatesque

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

que: und, auch, sogar

constitutae

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tenerentur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hanc enim ob causam maxime, ut sua
• Ea autem forma civitatis mutabilis maxime est
• Ea autem forma civitatis mutabilis maxime est