Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 340

At vero ille, qui accipit iniuriam, et meminit et prae se fert dolorem suum, nec, si plures sunt ii, quibus inprobe datum est, quam illi, quibus iniuste ademptum est, idcirco plus etiam valent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.941 am 03.04.2016
Wahrlich, der, welcher Unrecht erleidet, gedenkt und trägt seinen Schmerz vor sich her, und nicht, weil mehr diejenigen sind, denen unredlich geschadet wurde, als jene, denen ungerecht etwas genommen ward, haben sie deshalb mehr Macht.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
At: at: aber, dagegen, andererseits
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
inprobe: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plures: plus: mehr
plus: multum: Vieles; plus: mehr
prae: prae: vor, bevor, vorn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen