Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  341

Non enim numero haec iudicantur, sed pondere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian951 am 21.01.2023
Diese Dinge werden nicht durch ihre Anzahl, sondern durch ihre Bedeutung gemessen.

von yanis.871 am 30.01.2019
Denn diese Dinge werden nicht nach Zahl, sondern nach Gewicht beurteilt.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iudicantur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Non enim numero haec iudicantur, sed pondere.
• Ea enim non potest esse semper uno
• Cum igitur praefata actio, id est pecuniae