Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 345

Nostros gracchos, ti· gracchi summi viri filios, africani nepotes, nonne agrariae contentiones perdiderunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene9887 am 20.02.2019
Haben nicht die agraren Auseinandersetzungen unsere Gracchen, die Söhne des Tiberius Gracchus, des vortrefflichsten Mannes, die Enkel des Africanus, zugrunde gerichtet?

von nael9949 am 21.01.2021
Waren es nicht die Agrarreformkonflikte, die den Untergang unserer Gracchus-Brüder, Söhne des großen Tiberius Gracchus und Enkel des Scipio Africanus, herbeiführten?

Analyse der Wortformen

africani: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
agrariae: agrarius: agrarisch, Acker-, Landwirtschafts-, das Ackerland betreffend, Agrarier, Landreformer
contentiones: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
filios: filius: Sohn, Knabe
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perdiderunt: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen