Primum enim, ut stante re publica facere solebamus, in agendo plus quam in scribendo operae poneremus, deinde ipsis scriptis non ea, quae nunc, sed actiones nostras mandaremus, ut saepe fecimus.
von fillipp.u am 06.03.2023
Zunächst nämlich würden wir, entsprechend unserer früheren Praxis, als der Staat noch bestand, mehr Wert auf Handeln als auf Schreiben legen und dann in unseren Aufzeichnungen nicht die Dinge festhalten, die wir jetzt schreiben, sondern unsere politischen Handlungen, wie wir es in der Vergangenheit oft getan haben.
von kyra.v am 21.10.2019
Zunächst nämlich, wie wir es zu Zeiten der bestehenden Republik zu tun pflegten, würden wir mehr Mühe ins Handeln als ins Schreiben legen, und sodann würden wir in unseren Schriften nicht die jetzigen Dinge, sondern unsere Handlungen festhalten, wie wir es oft getan haben.