Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 009

Cum autem res publica, in qua omnis mea cura, cogitatio, opera poni solebat, nulla esset omnino, illae scilicet litterae conticuerunt forenses et senatoriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.852 am 19.05.2015
Als die Republik, der ich meine gesamte Aufmerksamkeit, meine Gedanken und Bemühungen gewidmet hatte, vollständig aufgehört hatte zu existieren, endeten naturgemäß meine rechtlichen und politischen Schriften.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
conticuerunt: conticescere: schweigen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forenses: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litterae: littera: Buchstabe, Brief
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poni: ponere: setzen, legen, stellen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
senatoriae: senatorius: senatorisch, senatorial
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen