Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  081

Multorum autem odiis nullas opes posse obsistere, si antea fuit ignotum, nuper est cognitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile901 am 04.11.2016
Dass man den Hass vieler Menschen mit keinen Mitteln bekämpfen kann, was zuvor unbekannt war, ist in jüngster Zeit erkannt worden.

von hassan.868 am 22.10.2017
Wenn wir es nicht schon vorher wussten, haben wir kürzlich gelernt, dass keine Macht dem Hass vieler Menschen standhalten kann.

Analyse der Wortformen

Multorum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

odiis

odium: Hass

nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

obsistere

obsistere: sich widersetzen

si

si: wenn, ob, falls

antea

antea: früher, vorher, before this

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignotum

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Ähnliche Textstellen

• Multorum autem odiis nullas opes posse obsistere,
• In quibus autem maior est animus, in
• Nuper natalis, tam inprobae linguae quam inpurae,