Übersetzungen auf Latein.me

von lya.979 am 16.12.2023
Wenn aber nichts der Natur so sehr zuwider ist wie Niedrigkeit (denn die Natur begehrt Rechtschaffenheit und Harmonie und Beständigkeit und lehnt Gegensätzliches ab), und nichts so sehr der Natur entspricht wie Nutzen, kann in derselben Sache gewiss Nutzen und Niedrigkeit nicht koexistieren.

von liya.c am 19.10.2021
Wenn nichts der Natur mehr zuwider ist als Unehre (da die Natur das Rechte, Harmonische und Konsequente anstrebt und dessen Gegenteil ablehnt), und wenn nichts natürlicher ist als das, was nützlich ist, dann kann etwas gewiss nicht gleichzeitig nützlich und unehrenhaft sein.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
convenientia: conveniens: geeignet, passend; convenientia: Übereinstimmung, consistency; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
aspernaturque: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen; que: und
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
nihilque: nihil: nichts; que: und
tam: tam: so, so sehr
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
et: et: und, auch, und auch
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen