Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 146

Quae enim videntur utilia, honores, divitiae, voluptates, cetera generis eiusdem, haec amicitiae numquam anteponenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.k am 15.12.2017
Man sollte niemals scheinbar nützliche Dinge wie Status, Reichtum, Vergnügen und ähnliche Dinge über Freundschaft stellen.

von nichole.p am 01.10.2021
Denn jene Dinge, die nützlich erscheinen - Ehren, Reichtümer, Vergnügen und andere Dinge dieser Art - diese dürfen niemals der Freundschaft vorangestellt werden.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilia: utilis: brauchbar, nützlich
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
divitiae: divitia: Reichtum
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
numquam: numquam: niemals, nie
anteponenda: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen