Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  146

Quae enim videntur utilia, honores, divitiae, voluptates, cetera generis eiusdem, haec amicitiae numquam anteponenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.k am 15.12.2017
Man sollte niemals scheinbar nützliche Dinge wie Status, Reichtum, Vergnügen und ähnliche Dinge über Freundschaft stellen.

von nichole.p am 01.10.2021
Denn jene Dinge, die nützlich erscheinen - Ehren, Reichtümer, Vergnügen und andere Dinge dieser Art - diese dürfen niemals der Freundschaft vorangestellt werden.

Analyse der Wortformen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

anteponenda

anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

divitiae

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utilia

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Quae enim videntur utilia, honores, divitiae, voluptates,
• Abstrahunt a recto divitiae, honores, potentia et
• Quod si haec utilia non sunt, quae